LYS I SKUMRINGEN
EN FILM AV AKI KAURISMÄKI
Den store russiske fortelleren Maksim Gorkij levde et hardt liv.
- Tsjaikovskij kastet seg i elva. - Han overlevde i det minste.
- Men han ble aldri den samme. - Hva vet du om det, din bondeknøl?
Tolstoi, da? Greve og alt, men misforstått.
Tsjekov ville forstå oss, men da han endelig gjorde, døde han.
Pusjkin var en luring. Knapt født, så var han død.
Og Gogol. Nesa hans kaster fortsatt skygge.
- Man kan ikke se sola engang. - Man ser ei sin elskedes vindu.
- Er de mer vodka? - Ja, nei... Hvem vet.
- Hva var navnet? - Koistinen.
Akkurat som før.
Han har jobbet her i tre år. La ham være.
Han skal nok lære.
Hei.
Vi går og tar en øl.
Koistinen.
Har han vært med et kvinnfolk igjen?
En vodka.
Hei.
Stikk.
Han der jobber på nattskiftet...
Hei. To pølser.
Ikke faen om jeg blir gammel der.
Jeg starter mitt eget firma og presser dem ut av markedet.
- Tror du meg? - Jeg tror deg.
Har du drukket igjen?
"Koskinen Vaktselskap Med førsteklasses utstyr."
- Hvordan låter det? - Men du heter jo Koistinen.
Man starter ikke et firma i eget navn. Går man konkurs, er man ferdig
Jeg har pratet med noen folk. De har prøvd, så de vet det.
Gutta på jobben stiller opp om jeg ber dem.
I hvert fall noen av dem.
Skorpionen søker tilflukt fra sola under steiner eller i sprekker i muren.
Men når regn og kulde kommer søker den innendørs.
Skorpionenes hale og underkropp ligner en perlerekke.
I enden sitter en giftig brodd.
Klørne er en fortsettelse av munnen og ligner krepseklør.
Skorpionen bruker dem som våpen og til å undersøke ulike objekter.
Den franske forskeren...
Aksjeselskapet må registeres innen seks måneder -
- i henhold til selskapslovens registreringsparagraf.
Egenkapitalen bør minst være på summen av aksjenes verdi, -
- inklusive eiendom som omdannes til aksjekapital iht. Pgf. 12.
Takk.
- En kaffe. - To euro.
Er det ledig her?
Du er vekter, ikke sant?
Ser du det på klærne?
- Det er ganske kaldt til årstiden. - Ja.
Hvorfor satte du deg her? Det er nok av plasser her.
Du så ut til å trenge selskap. Det ser man.
Gjør man det?
Det er jobben. Folk har det ikke med å prate til oss.
Nei, dere virker ganske tøffe.
Det er bare overflater. Vi er også mennesker.
Så hva nå? Skal vi gifte oss?
Hvorfor ikke. Men først må vi ble kjent med hverandre.
Hvordan da?
Som oftest inviterer mannen, for eksempel på kino.
- Du blir sikkert ofte invitert ut. - Det skjer.
- Vil du være med på kino? - Når da?
I morgen. Jeg må jobbe i kveld.
Greit.
Er det din hund?
Nei, den tilhører noen typer.
De er ganske svære.
Hvem eier hunden der ute?
En whisky.
- Er det din hund der ute? - Ja. Vil du kjøpe den?
Den har stått der en uke. Uten vann.
Det stemmer.
La oss prate utenfor. Det er roligere der.
Vær så god, håper det smaker.
Har du råd til alt dette?
- Hva mener du? - Jeg blir dyr for deg...
Jeg har ikke penger, hvis det er det. Jeg akter ikke å være vekter hele livet.
- Det er bare midlertidig. - Jeg har såret deg. Unnskyld.
Skal vi gå på disko etterpå?
Jeg kan lære deg det.
- Hva da? - Å danse. Det er lett.
Jeg vet hvordan man rocker. Jeg hadde bare ikke lyst.
- Det syns at du har rock i blodet. - Bare vent, du.
- Skal vi treffes igjen? - Vil du gjerne det?
Ring meg.
- Du er ute sent. - Ja. En sitronbrus.
Jeg har vært på kino med kjæresten min.
Ja vel, ja... Hvordan var filmen?
Bra. Mye action.
Det var jo bra.
Jeg må stenge nå. Du må gå.
- Vel? Fortell. - Alt går bra.
[Skipped item nr. 94]
- Når skal dere treffes igjen? - Når som helst.
Bra.
- Hva vil du med den taperen? - Ikke bry deg om det.
- Hvorfor gjør jeg dette? - Fordi ellers måtte du jobbe.
Ring til russerne og avtal et møte. Si at vi snart holder åpent hus.
Neste, vær så god.
Si meg, Koistinen, er du en slags komiker?
- Hva mener du? - Kom du hit for å muntre oss opp?
Hva er disse papirene? Avgangseksamen fra yrkesskolen.
Tror du vi vil låne deg 200000 uten garantier, uten kausjonister?
Jeg garanterer for lånet selv. Inntil firmaet kommer i gang...
Garantier fra fattigfolk som deg er ikke verdt noe her.
Men jeg har jo konto her.
Jeg vil ikke engang sende søknaden videre. Den er avslått.
Du kaster bort både min og din egen tid. Stikk av gårde.
Du kan ta bakdøren.
Hei, Jeg savnet deg. Får jeg bli med?
- På runden, mener du? - Ja, jeg kan kikke litt i vinduer.
Det går ikke. Det er forbudt. Jeg kan få sparken.
Si til dem at du har arrestert meg.
Alarmen går dersom man ikke trykker inn koden eller trykker den inn for sent.
Da antar systemet at fyren bare har tatt seg en øl eller noe.
Du kan ikke bli med inn. Det er overvåkingskameraer der.
Jeg vil ikke bli blandet inn i noe. Og jeg vil ikke vite noe.
Det gjør du ikke heller.
Din andel i dette er snart overstått, og så kan du glemme hele greia.
En vakker dag vil du bli tatt.
Det er en risikabel bransje. Men dette er bare en liten vennetjeneste.
- Og jeg må flørte med den veikingen. - Ikke stort lenger.
Du kan begynne å skru ned for varmen. Fikk du kodene?
Vil du reise bort i helgen? Paris, Roma... hvor som helst.
Du får bestemme. Alle byer er like.
Kom hit.
Ta en. De er ferske.
Steken står i ovnen.
- Hyggelig leilighet. - Den er bare midlertidig.
Koistinen...
- Vil du gjøre det slutt? - Mor er syk. Jeg må reise.
Når?
Med en gang.
Jeg ringer deg.
Jeg skal bare stenge, så hjelper jeg deg hjem.
Vel, Koistinen, har du fått deg noe kvinnfolk i det siste?
Slipp.
- Vent, jeg må prate med deg. - Om hva da?
Ikke her, la oss dra et sted. Har du bil?
Koistinen melder av.
Henter du et glass vann?
Det er for mange folk her. Vi går og prater i bilen.
Hvorfor er de monitorene slått av?
Det er juveleren.
De er ikke slått av. De er spraymalt. Hvem sin runde er det?
Koistinens. Han meldte av, men innleverte ikke nøklene.
Jeg drar dit. Send over noen flere folk.
Du husker ikke hva du gjorde på bensinstasjonen midt i skiftet ditt?
- Jeg skulle tanke. - Men du kjøpte ikke noe bensin.
- Og du var sammen med en. - Jeg var alene.
- Og nøklene? - Jeg vet ikke. Jeg sovnet.
- Jeg hadde drukket. - Du hadde ikke noe alkohol i blodet.
- Jeg var trett. - Hvem dekker du over?
- Det var dine koder og nøkler. - Jeg vet ikke noe om noe innbrudd.
Du vil uansett bli dømt for det. Og bare du, om du ikke samarbeider.
Jeg var alene. Jeg sovnet og mistet nøklene.
Si hvem dine medsammensvorne er. De etterlot deg alene.
Du ble utnyttet.
Jeg kjenner ingen.
Bur ham inn.
Du blir løslatt på grunn av bevismangel.
Men ikke gled deg for tidlig. En dag blir du tatt og dømt.
Stikk!
Hei.
RANERE TOK 200000 EURO I GULL VEKTER MISTENKT
4,90.
- Sett i gang. - Hvorfor dette også?
Du kjenner meg. Jeg vil ha en logisk ende på alt.
Det er for sent å angre nå. Du er innblandet alt.
Jeg kom for å forklare og be om unnskyldning.
Ja vel.
- Du vil ikke høre på meg. - Nei.
Du må vel gå igjen.
Han vil snakke. Han vil avsløre meg.
Koistinen vil aldri avsløre deg. Han er trofast som en hund, -
- en sentimental idiot.
Det som gjør meg genial er at jeg forstår nettopp det.
Gå og ring.
Før ham bort.
Tiltalte, Seppo Ilmari Koistinen, bes reise seg for domsavsigelsen.
Rettens dom lyder som følger:
Seppo Ilmari Koistinen idømmes for medvirkning til grovt tyveri -
- i Helsinki 16. mai 2005, -
- to års ubetinget fengsel.
Han kan søke straffen endret til betinget etter 12 måneders soning.
Koistinen transporteres omgående til Helsinki Sentralfengsel, -
- der han skal sone straffen.
En liten kaffe.
Følg meg.
Dørene stenges ved midnatt. Dameselskap er ikke tillatt.
- Er sjefen her? - På kontoret.
Du kan få stå i oppvasken på prøve.
Velkommen.
Jeg skal vise deg jobben.
Koistinen! Du er ute.
Du svarte aldri på brevene mine. Jeg ville komme og besøke deg.
Jeg ville ikke.
- Hvor bor du? - På et herberge.
Jeg har fått jobb.
Jeg må gå.
- Koistinen? - Rom 5.
Vi går ut og tar en røyk.
Hvordan var det?
Man kunne ikke komme ut. Alle dørene var låst.
- Og nå? Hva vil du gjøre? - Ingenting. Alt er over.
Jeg spøker. Når jeg kommer på fote igjen, åpner jeg et verksted.
Fyren i nabosenga har mange gode idéer
- Det er fint at du ikke har gitt opp. - Ikke jeg, nei.
Du må gå nå. Det er forbudt å ha overnattende gjester.
Kommer du og besøker meg, hvis du får tid?
Vær så god.
Be hovmesteren komme hit.
Beklager, men du fortalte ikke at du har sittet inne for tyveri.
Ta disse.
Før ham bort og bank ham opp.
Vi kan sørge for at han forsvinner. Men det koster.
Jeg er forretningsmann, ikke morder.
Han har det vel ikke stort bedre i live.
Du er vekterens venn, ikke sant?
Han er ille ute. Jeg skal vise deg.
- Jeg går og ringer etter hjelp. - Bli her.
Du må ikke dø.
Jeg dør ikke her.